L'évolution des consonnes en franconorrois

Le lecteur trouvera ci-dessous la liste préliminaire des équivalences entre les consonnes du norrois étrangères au français et celles du franconorrois. Ces équivalences sont définies selon la méthode suivante (voir ici et là) :

Un phonème norrois absent de la compétence phonologique des francophones a pour équivalent, en franconorrois, le premier stade présent dans l'inventaire phonologique du français de son évolution au sein de la toponymie ou des emprunts français au norrois.

Ces résultats sont susceptibles d'évoluer sensiblement selon l'avancement du projet. Par souci de clarté, les exemples norrois (nor.) sont en vieil islandais. Toutefois, il est nécessaire de garder à l'esprit que ce dialecte ne correspond pas à la variété de norrois qui a été, entre autre, parlée en France (voir ici).

Les occlusives

• Les occlusives sourdes aspirées [pʰ], [tʰ] et [kʰ] du norrois deviennent des occlusives sourdes non aspirées en franconorrois : [p] [t] [k]. ex. nor. kaldr [kʰɑldɽ] → frn. [kald] froid

Les fricatives

• La fricative bilabiale sourde [ɸ] du norrois devient une fricative dento-labiale sourde [f] en franconorrois. ex. nor. topt [tʰoɸt] → frn. [toft] terrain
• La fricative dentale sourde [θ] du norrois devient une occlusive dentale sourde [t] en franconorrois. ex. nor. þing [θiŋ] → frn. [tiŋ] assemblée
• La fricative dentale sonore [ð] du norrois devient, en franconorrois, une occlusive dentale sonore [d] lorsqu'elle est en position initiale ou précédée d'une consonne, et s'efface lorsqu'elle est précédée d'une voyelle. ex. nor. harðr [hɑrðɽ] → frn. [ʔaʁd] dur ; nor. góðr [goːðɽ] → frn. [go] bon
• La fricative vélaire sourde [x] du norrois disparait lorsqu'elle précède un [w], et devient une occlusives vélaire sourde [k] lorsqu'elle précède un [t] ou un [s]. ex. nor. hvalr [xwɑlɽ] baleine → frn. [wal] ; nor. dags [dɑxs] → frn. [daks] jour-GenSg
• La fricative vélaire sonore [ɣ] du norrois devient une occlusive vélaire sonore [g] en franconorrois. ex. nor. hugr [huɣɽ] → frn. [ʔug] avis
• La fricative glottale [h] du norrois devient une occlusive glottale [ʔ] en franconorrois, lorsqu'elle précède une voyelle. Elle est soit réalisée phonétiquement, soit non (ex. il le hait). ex. nor. hestr [hestɽ] → frn. [ʔɛst] étalon

Les roulantes

• La roulante dentale sonore [r] du norrois devient une fricative uvulaire [ʁ] en franconorrois. ex. nor. ráð [rɑːð] → frn. [ʁa] conseil
• La roulante rétroflexe sonore [ɽ] du norrois devient, en franconorrois, une fricative uvulaire [ʁ] lorsqu'elle suit directement une voyelle, et s'efface lorsqu'elle suit directement une consonne. ex. nor. hár [hɑːɽ] → frn. [ʔaʁ] chien de mer ; nor. refr [revɽ] → frn. [ʁɛv] renard

Les sonantes

• Les sonantes sourdes [r̥] et [l̥] du norrois deviennent les consonnes sonores [ʁ] et [l] en franconorrois, lorsqu'elles sont en position initiale. ex. nor. hringr [r̥iŋɽ] → frn. [ʁiŋ] cercle ; nor. hlið [l̥ið] → frn. [li] côté
• La nasale dentale sourde [n̥] du norrois devient une une nasale dentale sonore [n] lorsqu'elle est en position initiale, et une dentale sonore précédée d'une voyelle antérieure mi-ouverte non arrondie [ɛn] lorsqu'elle est précédée d'une occlusive sourde. ex. nor. hnot [n̥ot] → frn. [not] noix ; nor. vatn [wɑtn̥] → frn. [watɛn] eau

La latérale

• La spirante latérale sonore vélarisée [ɫ] du norrois devient, en franconorrois, une spirante latérale sonore non vélarisée lorsqu'elle est en position finale ou intervocalique, et s'efface en arrondissant la voyelle précédente (et en la fermant, si c'est un [o] ou un [ɑ]) lorsqu'elle est directement suivie d'une consonne. ex. nor. hol [hoɫ] → frn. [ʔol] creux ; nor. álfr [ɑːɫvɽ] → frn. [ov] elfe

The Evolution of Consonants in Franconorse

The reader will find below the preliminary list of equivalences between the consonants of Old Norse which are not included in French and those of Franconorse. These equivalences are defined in the following way (see here and here):

A phoneme of Old Norse absent from the phonological competence of French speakers has, as an equivalent in Franconorse, the first stage present in the French phonological inventory of its evolution in french place names or borrowings of Old Norse origin.

These results may change, depending on the progress of the project. For clarity, the Old Norse examples (nor.) are in Old Icelandic. However, it is necessary to keep in mind that this dialect does not match the variety of Norse which was spoken in France (see here).

Plosives

• The Old Norse voiceless aspirated plosives [pʰ], [tʰ] and [kʰ] become voiceless unaspirated plosives in Franconorse: [p] [t] [k]. eg. nor. kaldr [kʰɑldɽ] → frn. [kald] cold

Fricatives

• The Old Norse voiceless bilabial fricative [ɸ] becomes a voiceless labiodental fricative [f] in Franconorse. eg. nor. topt [tʰoɸt] → frn. [toft] field

• The Old Norse voiceless dental fricative [θ] becomes a voiceless dental plosive [t] in Franconorse. eg. nor. þing [θiŋ] → frn. [tiŋ] assembly

• The Old Norse voiced dental fricative [ð] becomes, in Franconorse, a voiced dental plosive [d] when it stands in initial position or directly after a consonant, and falls when it stands directly after a vowel. eg. nor. harðr [hɑrðɽ] → frn. [ʔaʁd] hard; nor. góðr [goːðɽ] → frn. [go] good

• The Old Norse voiceless velar fricative [x] disappears when it stands before a [w], and becomes a voiceless velar plosive [k] when it stands before a [t] or a [s]. eg. nor. hvalr [xwɑlɽ] → frn [wal] whale; nor. dags [dɑxs] → frn. [daks] day-GenSg

• The Old Norse voiced velar fricative [ɣ] becomes a voiced velar plosive [g] in Franconorse. eg. nor. hugr [huɣɽ] → frn. [ʔug] mind

• The Old Norse glottal fricative [h] becomes a glottal stop [ʔ] in Franconorse. It is either phonetically realized or not. eg. nor. hestr [hestɽ] → frn. [ʔɛst] stallion

Trill and flap

• The Old Norse voiced dental trill [r] becomes a voiced uvular fricative [ʁ] in Franconorse. eg. nor. ráð [rɑːð] → frn. [ʁa] council

• The Old Norse voiced retroflex flap [ɽ] becomes a voiced uvular fricative [ʁ] when it stands directly after a vowel, and disappears when it stands directly after a consonant. eg. nor. hár [hɑːɽ] → frn. [ʔaʁ] dogfish; nor. refr [revɽ] → frn. [ʁɛv] fox

Sonorants

• The Old Norse voiceless sonorants [r̥] and [l̥] become the voiced consonants [ʁ] and [l] in Franconorse, when it stands in initial position. eg. nor. hringr [r̥iŋɽ] → frn. [ʁiŋ] circle; nor. hlið [l̥ið] → frn. [li] side

• The Old Norse voiceless dental nasal plosive [n̥] becomes a voiced dental nasal plosive [n] when it stands in initial position, and a voiced dental nasal plosive preceded by a front unrounded mid-open vowel [ɛn] when it stands directly after a voiceless plosive. eg. nor. hnot [n̥ot] → frn. [not] nut; nor. vatn [wɑtn̥] → frn. [watɛn] water

Lateral

• The Old Norse velarized voiced lateral approximant [ɫ] becomes, in Franconorse, a non velarized voiced lateral approximant when it stands between vowels or in final position, and it disappears by rounding the preceding vowel (and closing it, if it is a [o] or a [ɑ]) when it stands directly before a consonant. eg. nor. hol [hoɫ] → frn. [ʔol] hollow; nor. álfr [ɑːɫvɽ] → frn. [ov] elf