Les Consonnes du norrois

L'inventaire suivant des consonnes du norrois est basé sur Gordon (1927) et Barnes (1999). Les symboles entre parenthèses représentent les sons du norrois qui n'ont pas de valeur phonémique. Les symboles en rouge représentent les sons absents de la compétence phonologique des locuteurs de français (c.-à-d. les sons qui ne représentent ni des phonèmes du français, ni des variantes allophoniques de ces derniers dans un contexte donné).

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

• Les occlusives aspirées [pʰ], [tʰ] et [kʰ] sont respectivement les allophones de /p/, de /t/ et de /k/ en position initiale devant une voyelle tonique.
• Le son [c] est un allophone du phonème /k/ en position non initiale devant /i/ ou /j/.
• Le son [ɟ] est un allophone du phonème /g/ en position non initiale devant /i/ ou /j/.
• Le son [ɸ] est un allophone du phonème /p/ devant /t/ et /s/.
• Le son [v] est un allophone du phonème /f/ en position non initiale.
• Le son [ð] est un allophone du phonème /θ/ en position non initiale ou en position initiale dans une liste fermée de mots : þá, þar, þat, þeir, þit, þú et leurs formes dérivées.
• Le son [ç] est un allophone du phonème /h/ devant le phonème /j/.
• Le son [x] est un allophone du phonème /h/ devant le phonème /w/, et un allophone du phonème /g/ devant /t/ et /s/.
• Le son [ɣ] est un allophone du phonème /g/ en position intervocalique et en position finale, excepté s'il est directement suivi par /t/ ou /s/.
• Le son [n̥] est un allophone du phonème /n/ suivant directement une consonne sourde en position finale, ou suivant directement un /h/.
• Le son [ŋ] est un allophone du phonème /n/ devant les occlusives vélaires /k/ et /g/.
• Le son [r̥] est un allophone du phonème /r/ suivant directement une consonne sourde en position finale, ou suivant directement un /h/.
• Le son [l̥] est un allophone du phonème /l/ suivant directement une consonne sourde en position finale, ou suivant directement un /h/.
• Le son [ɭ] est un allophone du phonème /l/ lorsque celui-ci précède ou suit une voyelle tonique dans un mot qui ne présente aucune des consonnes dentales suivantes : /d/, /l/, /n/, /r/.

Le franconorrois présente donc toute les consonnes du norrois incluses dans la compétence phonologique des francophones (en noir). Les consonnes qui n'en font pas partie (en rouge) sont remplacées par des éléments issus de la compétence des locuteurs de français. Ceci concerne :

1. Les quatre phonèmes : /θ/, /h/, /r/ et /ɽ/.
2. Les douze variantes contextuelles : [pʰ], [tʰ], [kʰ], [ɸ], [ð], [ç], [x], [ɣ], [n̥], [r̥], [l̥] et [ɭ]. 

Old Norse consonants

The following inventory of Old Norse consonants is based on Gordon (1927) and Barnes (1999). The symbols in brackets represent the sounds of Old Norse which do not have phonemic value. Red symbols represent sounds absent from the phonological competence of French speakers (ie. Sounds that are not phonemes of French or allophonic variants of these in a given context).

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

• The aspirated plosives [pʰ], [tʰ] and [kʰ] are respectively the allophones of /p/, /t/ and /k/ in initial position before an accentuated vowel.
• The sound [c] is an allophone of the phoneme /k/ in non initial position before /i/ or /j/.
• The sound [ɟ] is an allophone of the phoneme /g/ in non initial position before /i/ or /j/.
• The sound [ɸ] is an allophone of the phoneme /p/ before /t/ and /s/.
• The sound [v] is an allophone of the phoneme /f/ in non initial position.
• The sound [ð] is an allophone of the phoneme /θ/ in non initial position or in initial position of the following words : þá, þar, þat, þeir, þit, þú and their derivated forms.
• The sound [ç] is an allophone of the phoneme /h/ before the phoneme /j/.
• The sound [x] is an allophone of the phoneme /h/ before /w/, and an allophone of the phoneme /g/ before /t/ and /s/.
• The sound [ɣ] is an allophone of the phoneme /g/ in intervocalic position and in final position, excepted if it is directly followed by /t/ or /s/.
• The sound [n̥] is an allophone of the phoneme /n/ following directly an voiceless consonant in final position, or following directly a /h/.
• The sound [ŋ] is an allophone of the phoneme /n/ before the velar plosives /k/ and /g/.
• The sound [r̥] is an allophone of the phoneme /r/ following directly a voiceless consonant in final position, or following directly a /h/.
• The sound [l̥] is an allophone of the phoneme /l/ following directly a voiceless consonant in final position, or following directly a /h/.
• The sound [ɭ] is an allophone of the phoneme /l/ when it precedes or follows an accentuated vowel in a word which does not contain the following dental consonants : /d/, /l/, /n/, /r/.

Thus, the phonological inventory of Franconorse includes all Old Norse consonants which are part of the phonological compentence of french speakers (black). The excluded consonants (red) are replaced by elements from the learners' phonological competence. It concerns:

1. Four phonemes: /θ/, /h/, /r/ et /ɽ/.
2. Twelve contextual variants: [pʰ], [tʰ], [kʰ], [ɸ], [ð], [ç], [x], [ɣ], [n̥], [r̥], [l̥] et [ɭ].