Les Voyelles du norrois

L'inventaire suivant des voyelles du norrois est basé sur Gordon (1927) et Barnes (1999). Les symboles entre parenthèses représentent les sons du norrois qui n'ont pas de valeur phonémique. Les symboles en rouge représentent les sons absents de la compétence phonologique des locuteurs de français (c.-à-d. les sons qui ne représentent ni des phonèmes du français, ni des variantes allophoniques de ces derniers dans un contexte donné).

Le norrois présente des voyelles brèves, des voyelles longues et des voyelles nasales. Les voyelles nasales peuvent être soit brèves soit longues, sans qu'elles ne s'opposent. Nous ne retiendrons donc ici que leur trait de nasalité.

• Les voyelles réduites, symbolisées par [ɪ], [ɐ] et [ʊ], sont respectivement les allophones de /i/, /ɑ/ et /u/ en position non accentuée.
• Les voyelles sont nasalisées lorsqu'elles précèdent ou suivent directement une consonne nasale.

Le franconorrois présente donc toute les voyelles du norrois incluses dans la compétence phonologique des francophones (en noir). Les voyelles qui n'en font pas partie (en rouge) sont remplacées par des éléments issus de la compétence des locuteurs de français. Ceci concerne :

1. La voyelle brève /ɑ/.
2. Les neuf voyelles longues : /ii/, /yy/, /uu/, /ee/, /øø/, /oo/, /ɛɛ/, /ɔɔ/ et /ɑɑ/.
3. Les six voyelles nasales fermées et semi-fermées : /ĩ/, /ỹ/, /ũ/, /ẽ/, /ø̃/ et /õ/.
4. Les trois voyelles non accentuées : [ɪ], [ɐ] et [ʊ].

Old Norse vowels

The following inventory of Old Norse vowels is based on Gordon (1927) and Barnes (1999). The symbols in brackets represent the sounds of Old Norse which do not have phonemic value. Red symbols represent sounds absent from the phonological competence of French speakers (ie. Sounds that are not phonemes of French or allophonic variants of these in a given context).

Old Norse has short vowels, long vowels and nasal vowels. The nasal vowels can be either short or long, without beeing in opposition. We will mention here only their feature of nasality.

  

 

 

 

• The reduced vowels, mentioned as [ɪ], [ɐ] and [ʊ], are respectively the allophones of /i/, /ɑ/ and /u/ in non accentuated position.
• The vowels are nasalised when precede or follow directly a nasal consonant.

Thus, the phonological inventory of Franconorse includes all Old Norse vowels which are part of the phonological compentence of french speakers (black). The excluded consonants (red) are replaced by elements from the learners' phonological competence. It concerns:

1. The short vowel /ɑ/.
2. The nine long vowels : /ii/, /yy/, /uu/, /ee/, /øø/, /oo/, /ɛɛ/, /ɔɔ/ et /ɑɑ/.
3. The six close and close mid nasal vowels : /ĩ/, /ỹ/, /ũ/, /ẽ/, /ø̃/ et /õ/.
4. The three unaccentuated vowels : [ɪ], [ɐ] et [ʊ].